Zitternder Ginsterbusch

Aus Harry Potter Wiki und Lexikon

In einer Unterrichtsstunde des vierten Schuljahrs muss Harrys Klasse in Kräuterkunde sog. Zitternde Ginsterbüsche (im Original: Flutterby bush) beschneiden (HP IV/20). Dies erfordert sicher höchste Sorgfalt und Konzentration, weil die Zweige des magischen Busches ständig in Bewegung sind. Über die magischen Kräfte und die Verwendung von Pflanzenteilen ist nichts bekannt.

Übersetzungskritik

Wie die Originalbezeichnung verrät, handelt es sich hierbei nicht um eine magische Art des Ginsters (wiss.: Genista), sondern um eine fiktive magische Pflanze. Ihr englischer Name Flutterby verdreht die Bezeichnung für Butterfly = Schmetterling (eine im englischen Sprachraum häufiger bekannte Verdrehung). Die Übertragung des Pflanzennamens ins Deutsche erfindet irritierenderweise eine magische Variante der "ganz normalen" Ginsterpflanze.