Amnesia

Aus Harry Potter Wiki und Lexikon

Der Vergessenszauber Amnesia (im Original: Obliviate) bewirkt, dass der Betroffene sein gesamtes Erinnerungsvermögen verliert. Um den Zauber auszuführen, richtet man den Zauberstab auf die Zielperson und ruft "Amnesia". Will man allerdings nicht das gesamte Gedächtnis, sondern nur Teile davon auslöschen, verwendet man den Spruch Obliviate, welcher nur partielle Vergesslichkeit hervorruft.^[1]

Amnesia ist der einzige Zauber, den Professor Gilderoy Lockhart, Harrys Lehrer für Verteidigung gegen die dunklen Künste während seines zweiten Schuljahrs, wirklich zu beherrschen glaubt.

Ereignisse in den Büchern

• Als Professor Lockhart in HP II/16 (dt. Ausgabe) mit diesem Zauber das Erinnerungsvermögen von Harry und Ron auslöschen will, misslingt er trotzdem glücklicherweise, da der Professor nach dem für ihn am besten erreichbaren Zauberstab greift. Er erwischt Rons kaputten Zauberstab und der geht nach hinten los, so dass Professor Lockhart mit der unverantwortlichen magischen Anwendung sein eigenes Gedächtnis löscht und seitdem als Patient im St.-Mungo-Hospital auf der Langzeitstation für Fluchgeschädigte lebt.
• In der dt. Übersetzung wendet Hermine in HP VII/9 den Amnesia-Zauber an, um die Erinnerung der zwei angreifenden Todesser an ihre Begegnung mit Harry, Hermine und Ron im Cafe in der Tottenham Court Road zu löschen.^[2]

Übersetzungskritik

1. ↑ Zwischen einer vollständigen und einer nur teilweisen Gedächtnislöschung gibt es nur in der deutschen Übersetzung einen Unterschied. Im Original heißt der Zauberspruch immer Obliviate und es hängt von den Zaubernden selbst ab, welche und wieviele der Erinnerungen mit diesem Zauber getilgt werden. (Dass Lockhart offensichtlich die Dosierung nicht beherrscht, geht dadurch in der Übersetzung leider verloren).
2. ↑ Selbstverständlich beabsichtigt Hermine weder , das Gedächtnis der Angreifer total zu löschen, noch Tut sie es (die beiden engagieren sich später unbeirrt weiter bei den Todessern). Hermine beteuert an dieser Stelle sogar, dass sie sich trotz fehlender Vorerfahrungen den Vergessenszauber "Obliviate" zutrauen kann.